1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:45,600 --> 00:00:46,687
Hé.

2
00:00:47,022 --> 00:00:49,425
J'étais heureux d'apprendre que la commission de révision vous a innocenté.

3
00:00:49,771 --> 00:00:53,946
Cela a été une période difficile, mais je m'en sors.

4
00:00:54,271 --> 00:00:56,748
Quoi qu'il en soit, un employé de cuisine l'a trouvé.

5
00:00:56,748 --> 00:00:58,892
Disons que beaucoup de sans-abri traînent ici.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,122
Il dit que la victime ne lui était pas familière.

7
00:01:02,838 --> 00:01:05,603
Pantalons kaki froissés, chemise Oxford, chaussures neuves.

8
00:01:05,603 --> 00:01:06,855
Ce type avait une maison.

9
00:01:07,362 --> 00:01:10,381
Eh bien, j'ai vérifié les poches avant, pas de pièce d'identité.

10
00:01:10,381 --> 00:01:13,146
- Des poches arrières ?
- Je te laissais ça.

11
00:01:14,264 --> 00:01:16,316
On dirait du sang autour de ses lèvres.

12
00:01:16,316 --> 00:01:18,885
Peut-être que quelqu'un lui a donné un coup de poing dans la bouche.
Qu'en penses-tu?

13
00:01:28,876 --> 00:01:30,770
Sauce aux canneberges.

14
00:01:31,489 --> 00:01:32,420
Je sais.

15
00:01:32,916 --> 00:01:34,587
Joyeux Thanksgiving.

16
00:02:12,809 --> 00:02:14,877
Cet endroit faisait un sacré sandwich au pain de viande.

17
00:02:14,877 --> 00:02:16,127
As-tu déjà mangé ici ?

18
00:02:16,127 --> 00:02:19,052
Pas depuis que le chef s'est fait exploser la cervelle dans toute la cuisine.

19
00:02:19,377 --> 00:02:22,151
Je mange ici tout le temps.
J'aime le piment.

20
00:02:25,396 --> 00:02:26,845
TOD, David ?

21
00:02:26,845 --> 00:02:29,519
D'après la température du foie, il est mort depuis environ deux heures.

22
00:02:30,138 --> 00:02:33,855
On dirait qu'il a été assommé et expulsé.

23
00:02:35,300 --> 00:02:40,548
Et il y a des résidus d'argent métallique sur sa joue.

24
00:02:43,928 --> 00:02:46,136
C'est quoi cette crasse dans ses mains ?

25
00:02:50,260 --> 00:02:51,556
Purée de pommes de terre.

26
00:02:51,750 --> 00:02:53,888
Il y avait de la purée de pommes de terre dans la benne.

27
00:02:55,363 --> 00:02:56,915
Pas d'ongles...

28
00:02:56,915 --> 00:02:58,621
des deux côtés.

29
00:03:00,997 --> 00:03:03,761
Peut-être qu'il était vivant à l'intérieur.

30
00:03:04,311 --> 00:03:05,884
Creuser pour sortir.

31
00:03:06,198 --> 00:03:08,551
Ou alors il avait de très mauvaises manières à table.

32
00:03:12,550 --> 00:03:17,075
Il y a des cicatrices sur son poignet, mais pas sur l'autre.

33
00:03:19,121 --> 00:03:20,895
Regardez ce que j'ai trouvé dans sa poche.

34
00:03:21,851 --> 00:03:23,797
"Les bretzels de tante Jackpot."

35
00:03:23,797 --> 00:03:25,869
Oh, maintenant, ils font un bon bretzel.

36
00:03:25,869 --> 00:03:28,101
C'est peut-être pour ça qu'il a ce sourire sur son visage.

37
00:03:39,600 --> 00:03:41,356
419 fois deux.

38
00:03:42,182 --> 00:03:44,454
- Double meurtre ?
- Mari et femme.

39
00:03:44,454 --> 00:03:46,397
Voiture en mauvais état dans un quartier Lexus.

40
00:03:46,397 --> 00:03:48,395
Nous avons couru les assiettes.
R.O. n'habite pas ici.

41
00:03:48,395 --> 00:03:49,975
Nous la traquons.

42
00:03:50,290 --> 00:03:52,067
"Salope sur roues."

43
00:03:52,392 --> 00:03:53,879
J'ai hâte de la rencontrer.

44
00:03:57,051 --> 00:04:00,486
L'alarme s'est déclenchée à 23h45.

45
00:04:00,486 --> 00:04:05,529
La société de surveillance a informé P.D. lorsque les propriétaires n'ont pas répondu à leur appel.

46
00:04:05,529 --> 00:04:08,478
La patrouille est finalement arrivée à 3h32.

47
00:04:08,478 --> 00:04:11,891
Les résidentiels ne sont pas une priorité.
Ce sont généralement de fausses alarmes.

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,642
Pas celui-ci.
Michael et Lori Tinsley.

49
00:04:16,007 --> 00:04:18,621
La porte de la cuisine était ouverte à notre arrivée.

50
00:04:19,016 --> 00:04:20,808
Son portefeuille était dans sa poche.

51
00:04:20,808 --> 00:04:22,560
Son sac à main était sur le comptoir.

52
00:04:22,560 --> 00:04:26,347
Cartes, espèces, télévision, chaîne stéréo, tout est toujours là.

53
00:04:27,291 --> 00:04:30,204
S'il s'agissait d'un vol, ils ont raté toutes les bonnes choses.

54
00:04:30,204 --> 00:04:31,771
Le coroner devrait être là maintenant.

55
00:04:31,771 --> 00:04:34,764
Alors, je vais aller voir ce qui lui est arrivé.

56
00:04:36,901 --> 00:04:41,165
On dirait qu'elle a saigné sa jugulaire.

57
00:04:41,511 --> 00:04:43,614
Égratignure sur le front.

58
00:04:44,103 --> 00:04:47,808
Pas de sang visible.
Des poils blonds sur sa chemise.

59
00:04:48,722 --> 00:04:50,583
Les deux victimes sont brunes.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,021
Des cheveux blonds sur la femme aussi.

61
00:04:54,066 --> 00:04:58,913
Et d'éventuelles éraflures cutanées sous ses ongles.

62
00:04:58,913 --> 00:05:01,105
Peut-être qu'elle a eu un morceau de son agresseur.

63
00:05:07,584 --> 00:05:10,606
Si son cou a été tranché avec un couteau, il était probablement dentelé.

64
00:05:10,950 --> 00:05:13,264
La blessure est trop irrégulière pour être droite.

65
00:05:15,116 --> 00:05:17,159
Découvrez cette collection de disques.

66
00:05:17,159 --> 00:05:19,050
La porte du placard est ouverte.

67
00:05:24,600 --> 00:05:27,732
Alphabétique.
Rock classique.

68
00:05:30,023 --> 00:05:34,539
Il semble que plusieurs enregistrements aient été supprimés récemment.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,057
Je vais faire la poussière pour les empreintes.

70
00:05:43,300 --> 00:05:45,487
Des taches dans la traînée de sang.

71
00:05:45,487 --> 00:05:49,141
Les formes ovoïdes suggèrent la directionnalité.

72
00:05:49,692 --> 00:05:56,191
Les taches satellite suggèrent également que le suspect s'est déplacé dans cette direction.

73
00:05:56,615 --> 00:06:00,445
À en juger par ces lacunes, je dirais que des catalogues entiers manquent.

74
00:06:00,445 --> 00:06:02,111
Il y a beaucoup d'argent dans le vinyle.

75
00:06:02,111 --> 00:06:05,111
Surtout s'il est rare et bien conservé.

76
00:06:05,111 --> 00:06:07,859
Qui tuerait quelqu'un pour un tas de disques ?

77
00:06:07,859 --> 00:06:11,225
Il manque quelque chose entre les Beach Boys et Billy Joel.

78
00:06:12,100 --> 00:06:13,769
Les Beatles.

79
00:06:19,600 --> 00:06:20,932
Frappe lâche.

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,158
Cela aurait été assez facile d'entrer depuis ici.

81
00:06:25,984 --> 00:06:27,484
Ils ont un chien.

82
00:06:28,368 --> 00:06:31,560
Sofia a dit que la porte était ouverte ; peut-être qu'il est parti.

83
00:06:31,883 --> 00:06:33,946
Les taches de sang s'arrêtent sur l'herbe.

84
00:06:34,000 --> 00:06:38,012
Les arroseurs sont en marche maintenant, disant adieu aux preuves.

85
00:06:38,012 --> 00:06:40,100
- Salut, Nick.
- Ouais?

86
00:06:40,100 --> 00:06:43,077
Il y avait du sang sur ces gamelles pour chiens.

87
00:06:47,725 --> 00:06:49,019
Considérable.

88
00:07:43,295 --> 00:07:45,037
J'appellerai le contrôle des animaux.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,770
L'estomac est massivement distendu.

90
00:07:47,770 --> 00:07:52,034
L'estomac humain a un volume d'environ un litre, soit un peu plus d'un litre.

91
00:07:52,034 --> 00:07:55,460
Mais ils ont la capacité de s’étendre et de contenir jusqu’à quatre litres.

92
00:07:55,460 --> 00:07:58,974
Mais en regardant ce type, je dirais qu'il en faisait environ six.

93
00:07:59,360 --> 00:08:01,142
Et c'est votre COD.

94
00:08:03,900 --> 00:08:09,885
Asphyxie due à une compression mécanique des poumons due à une dilatation gastrique.

95
00:08:09,885 --> 00:08:13,406
Son estomac s'est gonflé, ne laissant plus de place aux organes.

96
00:08:13,406 --> 00:08:16,318
Cela va me maintenir au régime pendant encore quelques semaines.

97
00:08:16,693 --> 00:08:18,005
Jetons un coup d'oeil.

98
00:08:21,513 --> 00:08:24,649
Ooh, le gars était un buffet ambulant.

99
00:08:24,700 --> 00:08:26,679
Contusions multiples.

100
00:08:26,679 --> 00:08:29,648
Il a une bande de tissus morts au poignet.

101
00:08:29,962 --> 00:08:31,609
Pas d'ongles.

102
00:08:31,609 --> 00:08:34,512
Les cuticules sont enflammées et toujours intactes.

103
00:08:34,512 --> 00:08:37,176
Ils n'ont pas été retirés.
Ils ont été mordus...

104
00:08:37,922 --> 00:08:40,230
Au début, je pensais torturé et gavé de force,

105
00:08:40,230 --> 00:08:43,024
mais les signes habituels de gavage sont absents.

106
00:08:43,024 --> 00:08:45,848
Aucune abrasion sur la surface muqueuse des lèvres.

107
00:08:45,848 --> 00:08:48,142
Pas de nourriture aspirée dans les voies respiratoires.

108
00:08:48,142 --> 00:08:50,196
Alors à quoi penses-tu maintenant ?

109
00:08:51,671 --> 00:08:53,542
Il s'est mangé à mort.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,002
Avez-vous reconnu ce visage ?

111
00:08:58,200 --> 00:09:01,209
Je sais exactement qui c'est.
Mec, il est fou.

112
00:09:01,209 --> 00:09:02,495
Mec, tu as un nom ?

113
00:09:02,495 --> 00:09:04,497
Pas de nom.
Oh, mais j'ai un portefeuille.

114
00:09:05,033 --> 00:09:08,051
- Quoi, il l'a laissé derrière lui ?
- C'est plutôt lui qui l'a lancé.

115
00:09:10,852 --> 00:09:12,130
Bretzel, merci, s'il vous plaît.

116
00:09:12,130 --> 00:09:13,774
Hé, mon pote.
Où sont tes manières ?

117
00:09:13,774 --> 00:09:16,277
Juste un bretzel, s'il vous plaît.
Juste une question rapide et rapide.

118
00:09:16,277 --> 00:09:17,822
- Allez.
- Non, non.

119
00:09:17,822 --> 00:09:19,926
Hé, hé, hé, hé !
J'ai dit non !

120
00:09:19,926 --> 00:09:21,126
Excusez-moi.

121
00:09:21,697 --> 00:09:23,889
Vous voyez, le bretzel salé coûte 1,50 $.

122
00:09:23,889 --> 00:09:25,656
Seulement un dollar dans le portefeuille.

123
00:09:25,656 --> 00:09:26,627
Abruti.

124
00:09:26,932 --> 00:09:28,975
Hé, et au fait, j'ai pris l'argent.

125
00:09:29,000 --> 00:09:32,315
Je m'en fichais.
Oh, j'ai vu ça.

126
00:09:32,419 --> 00:09:34,271
Promotions sportives.

127
00:09:34,271 --> 00:09:36,475
Mec, j'ai vu ses tripes, mec.

128
00:09:36,475 --> 00:09:38,081
Il n'a pas l'air d'être un athlète.

129
00:09:38,081 --> 00:09:40,485
De nos jours, on appelle les joueurs de poker des athlètes.

130
00:09:40,485 --> 00:09:42,577
Vous avez vu leurs tripes ?

131
00:09:42,602 --> 00:09:44,938
Puis-je avoir une pomme-cannelle ?

132
00:09:44,940 --> 00:09:47,710
- Oh d'accord! bon choix
- Merci.

133
00:09:50,571 --> 00:09:55,888
O198. Veuillez laisser votre message après la tonalité.

134
00:09:59,200 --> 00:10:02,088
Très bien, jetons un œil à notre Cujo.

135
00:10:10,200 --> 00:10:12,214
Ouais, elle est féroce.

136
00:10:12,214 --> 00:10:14,465
Ouais, ouais, je suis pétrifié.

137
00:10:14,465 --> 00:10:16,522
Alors, quel est le risque extérieur de rage ?

138
00:10:16,522 --> 00:10:20,888
Elle ne salive pas excessivement et ne montre aucun signe d'hydrophobie,

139
00:10:20,888 --> 00:10:23,056
mais la rage ne se manifeste pas immédiatement.

140
00:10:23,056 --> 00:10:25,344
Elle sera mise en quarantaine pendant les dix prochains jours.

141
00:10:25,344 --> 00:10:28,998
Eh bien, à part la rage, qu'est-ce qui pourrait pousser un chien à attaquer son propriétaire ?

142
00:10:28,998 --> 00:10:30,219
Abus?

143
00:10:30,219 --> 00:10:32,367
Les animaux maltraités peuvent devenir violents.

144
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
Les traumatismes crâniens peuvent provoquer une agression non provoquée.

145
00:10:35,472 --> 00:10:37,404
Et il y a toujours la rage printanière.

146
00:10:37,404 --> 00:10:40,148
Ouais, ouais,
Je déteste cette émission aussi.

147
00:10:41,153 --> 00:10:44,566
C'est une forme d'épilepsie associée à plusieurs races,

148
00:10:44,566 --> 00:10:46,670
y compris les springers et les retrievers.

149
00:10:46,806 --> 00:10:49,915
Le meilleur ami de l'homme vous mettra dans un coin et vous attaquera.

150
00:10:50,059 --> 00:10:53,629
Cinq minutes plus tard, elle vous lèche le visage comme si de rien n'était.

151
00:10:55,534 --> 00:10:57,572
Je suppose que vous voulez des empreintes de morsure ?

152
00:10:57,572 --> 00:11:00,315
Ouais, je préparerai le microsil, si tu prépares le chien.

153
00:11:00,315 --> 00:11:03,370
Cette voiture vous est immatriculée, Mme Halter ?

154
00:11:03,370 --> 00:11:05,282
Ouais. Donc?

155
00:11:05,282 --> 00:11:07,700
Et pourquoi était-ce dans l'allée des Tinsley ?

156
00:11:07,700 --> 00:11:10,263
Je l'ai prêté à Michael ; son Beemer est dans le magasin.

157
00:11:10,263 --> 00:11:11,563
Je veux le récupérer.

158
00:11:11,563 --> 00:11:14,406
Ce n'était pas destiné aux transports en commun.

159
00:11:14,835 --> 00:11:18,425
Et votre relation avec Michael Tinsley est-elle ?

160
00:11:18,425 --> 00:11:20,838
Pourquoi est-ce que ça vous regarde ?

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,400
- Je suis sa petite amie, d'accord ?
- Qu'en pense sa femme ?

162
00:11:25,400 --> 00:11:27,614
Ce n'est pas mon problème.

163
00:11:27,614 --> 00:11:30,969
Ils sont séparés, ils divorcent.
Michael vit avec moi.

164
00:11:31,955 --> 00:11:34,047
Je veux parler à Michael maintenant.

165
00:11:34,047 --> 00:11:36,505
Étiez-vous chez Lori Tinsley hier soir ?

166
00:11:36,505 --> 00:11:40,816
Non, je n'ai jamais été dans cette pseudo décharge de Cape Cod.

167
00:11:40,816 --> 00:11:44,491
Si vous n'y êtes jamais allé, comment savez-vous qu'il s'agit d'un pseudo dépotoir de Cape Cod ?

168
00:11:44,491 --> 00:11:46,709
Je connais son goût.

169
00:11:47,063 --> 00:11:49,758
Eh bien, vos empreintes digitales étaient sur les lieux.

170
00:11:50,333 --> 00:11:53,266
En fait, vous vous êtes servi de la collection de disques.

171
00:11:53,633 --> 00:11:55,094
C'est pour ça que je suis ici ?

172
00:11:55,458 --> 00:11:58,078
Parce que tu penses que j'ai volé des albums ?
Que t'a dit Michael ?

173
00:11:58,078 --> 00:11:59,598
Pas beaucoup.

174
00:11:59,598 --> 00:12:03,364
Écoute, il a dit que Lori prévoyait de vendre ses vinyles.

175
00:12:03,364 --> 00:12:07,319
Donc, la semaine dernière, quand elle était sortie et qu'il était au travail, il m'a donné les clés,

176
00:12:07,319 --> 00:12:11,635
le code d'alarme et une liste d'albums sans lesquels il ne pourrait pas vivre.

177
00:12:24,500 --> 00:12:26,775
Michael possède ces disques depuis le lycée.

178
00:12:26,775 --> 00:12:29,268
Il possède l'album blanc, dédicacé par Paul McCartney.

179
00:12:29,268 --> 00:12:31,885
Et il n'est pas entré par effraction dans la maison lui-même parce que...

180
00:12:31,885 --> 00:12:35,560
Parce qu'il avait besoin d'un alibi au cas où Lori porterait plainte.

181
00:12:35,560 --> 00:12:37,753
Écoute, j'essaie d'être utile ici,

182
00:12:37,753 --> 00:12:40,771
mais je ne dirai plus un mot jusqu'à ce que tu me laisses parler à Michael.

183
00:12:40,771 --> 00:12:42,837
Vous avez le droit de garder le silence,

184
00:12:42,837 --> 00:12:47,014
mais Michael Tinsley et Lori Tinsley sont morts.

185
00:13:37,800 --> 00:13:39,396
Oh, joli look.

186
00:13:39,396 --> 00:13:41,308
Cela vous garantira les filles.

187
00:13:41,643 --> 00:13:46,249
Le matériau argenté sur le visage de votre victime était un maquillage théâtral grraftobien.

188
00:13:46,583 --> 00:13:48,466
Moonlight Silver est la couleur.

189
00:13:49,556 --> 00:13:52,984
Okay, écoute, je ne supporte pas l'odeur des hot-dogs.

190
00:13:52,984 --> 00:13:54,428
Ils me rendent malade.

191
00:13:55,757 --> 00:13:57,884
Donc, tout ça était dans le ventre de la victime ?

192
00:13:57,884 --> 00:13:59,210
Entre autres choses.

193
00:13:59,480 --> 00:14:01,211
Vous savez quel est le pire type de rot ?

194
00:14:01,211 --> 00:14:02,524
Rot de hot-dog.

195
00:14:02,947 --> 00:14:07,008
Vous savez, comme si votre père les laissait juste libre, ou peut-être l'ex-petite amie.

196
00:14:11,080 --> 00:14:15,611
Eh bien, comme vous pouvez le voir, il n'était pas vraiment un mâcheur, ce qui a été une grande chance pour nous.

197
00:14:15,611 --> 00:14:17,178
Facilite l'identification des aliments.

198
00:14:17,178 --> 00:14:22,867
Gâteaux, macaronis au fromage, bretzels, pâtes, bœuf, crevettes, poisson et, bien sûr, hot-dogs.

199
00:14:24,406 --> 00:14:27,133
Les aliments mettent normalement de deux à quatre heures à être digérés.

200
00:14:27,133 --> 00:14:32,355
ce qui veut dire qu'il a mangé tout ça...
Deux à quatre heures avant sa mort.

201
00:14:32,355 --> 00:14:34,797
Combien de hot-dogs a-t-il mangé ?

202
00:14:34,797 --> 00:14:38,612
- Environ 20.
- Mon Dieu, pouah.

203
00:14:38,612 --> 00:14:43,926
Pensez-vous que nous pourrions être capables d'identifier les fabricants des hot-dogs à partir des ingrédients ?

204
00:14:43,926 --> 00:14:45,065
Non, croyez-le ou non,

205
00:14:45,065 --> 00:14:48,064
la plupart des entreprises de hot-dogs sont très exclusives sur leurs recettes.

206
00:14:48,064 --> 00:14:50,163
Eh bien, que diriez-vous des marques de la plaque chauffante ?

207
00:14:50,163 --> 00:14:54,111
Oh, ouais, bien sûr. Je vais simplement l'exécuter dans la base de données Hot Dog Appliance.

208
00:14:58,126 --> 00:15:02,443
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu un logo de marque sur un hot-dog ?

209
00:15:02,443 --> 00:15:05,001
On dirait ces nouveautés qui claquent des dents.

210
00:15:05,001 --> 00:15:06,083
Bizarre.

211
00:15:06,417 --> 00:15:07,672
Tu trouves ça bizarre ?

212
00:15:08,615 --> 00:15:09,826
Vérifiez ceci.

213
00:15:10,160 --> 00:15:12,253
C'était aussi dans son estomac.

214
00:15:23,667 --> 00:15:26,069
"Buffet de la ville du cirque."

215
00:15:26,620 --> 00:15:28,011
"À volonté."

216
00:15:41,230 --> 00:15:43,914
Je sais exactement qui c'est.
Comment pourrais-je l'oublier ?

217
00:15:46,804 --> 00:15:48,997
Il ne pouvait même pas attendre de s'asseoir.

218
00:15:58,400 --> 00:16:00,504
Salut, nous avons un problème.

219
00:16:00,875 --> 00:16:02,838
Dépêchez-vous avant qu'il n'y ait plus de nourriture.

220
00:16:03,203 --> 00:16:06,372
J'ai appelé la sécurité pour l'expulser.
Quand ils sont arrivés, il était parti.

221
00:16:06,372 --> 00:16:07,641
Le virer ?

222
00:16:07,641 --> 00:16:09,859
Une pancarte extérieure indique : "All-U-Can-Eat".

223
00:16:09,859 --> 00:16:12,575
Écoutez, il allait un peu trop loin.

224
00:16:12,575 --> 00:16:15,457
- Eh bien, il a payé, n'est-ce pas ?
- Ouais, en liquide.

225
00:16:15,457 --> 00:16:17,161
Il avait donc toujours son portefeuille.

226
00:16:17,161 --> 00:16:19,569
Avez-vous une surveillance sur votre registre ?

227
00:16:19,569 --> 00:16:21,562
Pour le buffet à 1,99$ ?

228
00:16:21,927 --> 00:16:23,249
Ce serait un non.

229
00:16:24,268 --> 00:16:27,832
Et est-ce que ce sont les seuls hot-dogs que vous servez ?

230
00:16:27,832 --> 00:16:30,747
Oui, nous sommes célèbres pour nos saucisses à cocktail.

231
00:16:30,747 --> 00:16:31,998
Tu devrais en essayer un.

232
00:16:31,998 --> 00:16:34,325
Je pense qu'il nous faut d'abord quelques cocktails.

233
00:16:34,325 --> 00:16:37,591
L'ADN a confirmé que tout le sang sur la scène du crime est celui de Lora Tinsley.

234
00:16:37,591 --> 00:16:39,528
Sofia a parlé à leurs avocats spécialisés en divorce.

235
00:16:39,528 --> 00:16:41,356
Michael et Lori se disputaient pour tout...

236
00:16:41,356 --> 00:16:43,409
la maison, les voitures, ses bijoux.

237
00:16:43,409 --> 00:16:45,146
Quand elle a découvert qu'il volait ses affaires,

238
00:16:45,146 --> 00:16:47,269
elle a fait changer les serrures et les codes d'alarme.

239
00:16:47,269 --> 00:16:50,704
Eh bien, Michael a envoyé sa petite amie Missy récupérer son vinyle,

240
00:16:50,704 --> 00:16:54,226
mais la nuit dernière, il s'est interrompu lui-même, sans compter qu'elle était à la maison.

241
00:16:54,226 --> 00:16:55,535
C'est un peu chercher des ennuis, n'est-ce pas ?

242
00:16:55,535 --> 00:16:57,113
Ouais, le divorce, c'est la guerre, hein ?

243
00:16:57,113 --> 00:16:59,547
- Bien sûr, je suis content de ne pas avoir ce problème.
- Ouais, moi non plus.

244
00:17:00,173 --> 00:17:01,996
Je n'en ai pas fini avec tes échantillons, d'accord ?

245
00:17:01,996 --> 00:17:04,765
Et je viens de recevoir les grattages d'ongles.

246
00:17:04,765 --> 00:17:07,319
Eh bien, j'ai envoyé les prélèvements à l'ADN.

247
00:17:07,319 --> 00:17:09,130
L'ADN me les a transmis.

248
00:17:09,130 --> 00:17:10,806
Il n’y avait aucun produit biologique dans l’échantillon.

249
00:17:10,806 --> 00:17:14,221
- Avez-vous déjà traité les cheveux ?
- Ça, je l'ai fait.

250
00:17:15,460 --> 00:17:19,287
Tous les poils relevés sur les vêtements des victimes étaient cohérents les uns avec les autres.

251
00:17:19,287 --> 00:17:21,299
Il y a un échantillon sous la portée.

252
00:17:22,152 --> 00:17:25,134
La racine a la forme d'une pelle, ce qui indique une canine,

253
00:17:25,134 --> 00:17:29,168
et le motif des écailles est conforme à celui d'un golden retriever.

254
00:17:29,168 --> 00:17:31,321
Oh oui, les victimes ont un golden retriever.

255
00:17:31,321 --> 00:17:33,272
Eh bien, si vous aviez résolu ce mystère sur place,

256
00:17:33,272 --> 00:17:35,303
tu m'aurais fait gagner beaucoup de temps.

257
00:17:36,480 --> 00:17:38,339
J'ai travaillé comme un chien.

258
00:17:38,339 --> 00:17:40,956
Vous savez, des études ont montré que les propriétaires d’animaux ont un niveau de stress inférieur.

259
00:17:40,956 --> 00:17:42,978
Tu devrais vérifier ça.

260
00:17:43,303 --> 00:17:45,775
Eh bien, j'ai grandi avec des hamsters.

261
00:17:45,775 --> 00:17:48,088
Ma mère les détestait.
Elle a dit qu'ils puaient ma chambre.

262
00:17:48,088 --> 00:17:51,631
mais j'adorais les regarder tourner sur leurs petites roues.

263
00:17:52,420 --> 00:17:54,977
Un jour, je suis rentré à la maison et ils étaient partis.

264
00:17:56,107 --> 00:17:58,079
D'une manière ou d'une autre, ils étaient sortis de leur cage.

265
00:17:58,579 --> 00:18:00,601
À quel point ta mère les détestait-elle ?

266
00:18:01,081 --> 00:18:02,852
Ils se sont enfuis.

267
00:19:27,350 --> 00:19:29,427
Michael Tinsley a été abattu ?

268
00:19:29,427 --> 00:19:31,851
Ouais, la balle a pénétré la base du cerveau

269
00:19:31,851 --> 00:19:36,036
et logé dans le lobe occipital.
L'hémorragie était intracrânienne.

270
00:19:36,036 --> 00:19:37,432
On dirait un calibre .22.

271
00:19:37,432 --> 00:19:40,546
Ouais, l'abrasion du cuir chevelu était probablement accidentelle.

272
00:19:40,931 --> 00:19:44,145
Nous n’avons pas vérifié la présence de GSR dans la maison ; nous ne savions pas qu'il avait été abattu.

273
00:19:44,145 --> 00:19:46,869
C'est compréhensible...
la blessure d'entrée n'était pas visible...

274
00:19:46,869 --> 00:19:48,811
mais regarde ça.

275
00:19:52,639 --> 00:19:56,246
Certaines personnes mettent n'importe quoi dans leur nez.

276
00:19:57,830 --> 00:20:00,683
Donc, Michael Tinsley s'introduit dans sa propre maison,

277
00:20:00,683 --> 00:20:03,467
l'alarme se déclenche, l'enfer se déchaîne.

278
00:20:03,467 --> 00:20:07,606
Elle lui tire dessus, la balle lui monte au nez, et puis quoi ?

279
00:20:07,606 --> 00:20:10,433
Kahlua panique et arrache la gorge de sa femme ?

280
00:20:10,433 --> 00:20:14,404
C'est possible, c'est une autre raison pour laquelle je préfère les chats.

281
00:20:14,404 --> 00:20:17,646
Les Tinsley sont morts chez eux... seuls.

282
00:20:17,646 --> 00:20:20,960
Alors, où est l'arme ?

283
00:20:27,788 --> 00:20:29,059
Je suis allé faire du shopping.

284
00:20:29,059 --> 00:20:32,574
J'ai acheté toutes les marques de hot-dogs en vente à Las Vegas.

285
00:20:32,730 --> 00:20:34,323
Qui paie pour ça ?

286
00:20:34,323 --> 00:20:36,529
Tu veux dire que le labo ne va pas me rembourser ?

287
00:20:36,529 --> 00:20:37,488
Non.

288
00:20:37,920 --> 00:20:40,082
Eh bien, je n'ai pas pu identifier le logo des dents qui claquent,

289
00:20:40,082 --> 00:20:43,236
donc j'ai pensé que je pourrais physiquement correspondre à l'un d'entre eux

290
00:20:43,236 --> 00:20:45,893
à celui trouvé dans l'estomac de la victime, tu sais ?

291
00:20:45,893 --> 00:20:49,007
Peut-être en comparant cette chose tortueuse à la fin.

292
00:20:49,007 --> 00:20:50,779
Cela semble être une bonne idée, Greg.

293
00:20:51,094 --> 00:20:52,330
Je ne le paie toujours pas.

294
00:20:52,330 --> 00:20:55,593
Très bien, je suppose que je vais juste manger des hot-dogs pour le reste de l'année.

295
00:20:55,593 --> 00:20:59,340
"Un hot-dog au stade de baseball a meilleur goût qu'un steak au Ritz."

296
00:20:59,340 --> 00:21:01,917
Eh bien, je peux dire quand vous citez quelque chose.

297
00:21:02,407 --> 00:21:03,767
Qui l'a dit ?

298
00:21:03,767 --> 00:21:05,138
Humphrey Bogart.

299
00:21:05,624 --> 00:21:09,459
Saviez-vous que le terme « hot-dog » a été inventé lors d'un match de baseball ?

300
00:21:09,812 --> 00:21:12,747
New York Polo Grounds, vers 1867.

301
00:21:12,747 --> 00:21:17,593
Un boucher allemand vendait ce qu'il appelait des « saucisses de teckel » dans son chariot à tarte.

302
00:21:17,593 --> 00:21:20,927
Il les mettait en rouleau pour que ses clients ne se brûlent pas les doigts.

303
00:21:20,927 --> 00:21:24,946
Il criait « Prenez vos saucisses de teckel, elles sont brûlantes ! »

304
00:21:25,664 --> 00:21:28,192
Bientôt, tous les vendeurs du Polo Grounds en vendirent également.

305
00:21:28,192 --> 00:21:30,500
Mais ils étaient trop paresseux pour dire "saucisses de teckel".

306
00:21:30,500 --> 00:21:32,113
alors ils les appelaient simplement "hot dogs".

307
00:21:32,458 --> 00:21:35,260
Il existe désormais plus de 50 grandes marques.

308
00:21:35,755 --> 00:21:37,412
Bonne chance.
Je te soutiens.

309
00:21:37,412 --> 00:21:39,634
Eh bien, j'espère que je trouverai une saucisse.

310
00:22:22,900 --> 00:22:25,429
Vérifiez, un, deux !
Vérifiez instinctivement !

311
00:22:25,429 --> 00:22:30,445
Mesdames et Messieurs!
C'est l'heure des dossards.

312
00:22:30,445 --> 00:22:34,354
Le match d'aujourd'hui opposera certains des gurgitateurs les plus célèbres du sport.

313
00:22:34,354 --> 00:22:35,669
Commençons par l'un des plus beaux :

314
00:22:35,669 --> 00:22:39,133
Le parrain du sport a une bouche tellement grande

315
00:22:39,133 --> 00:22:41,801
il parle en Surround Sound, mesdames et messieurs.

316
00:22:41,801 --> 00:22:46,677
Antonio Colletti, triple champion mangeur de lasagnes.

317
00:22:46,900 --> 00:22:48,920
Patty Cake, Patty Cake, boulanger,

318
00:22:48,920 --> 00:22:51,187
elle peut manger un gâteau plus vite que quiconque.

319
00:22:51,187 --> 00:22:55,263
Champion actuel des cupcakes et mangeur le plus élégant du sport,

320
00:22:55,263 --> 00:22:59,403
Patty Gâteau Newton.
Notre gurgitateur le plus bruyant...

321
00:22:59,403 --> 00:23:01,440
Il y a le logo des dents qui claquent.

322
00:23:01,440 --> 00:23:03,803
E.X.E.F.

323
00:23:04,539 --> 00:23:07,697
N'était-ce pas le nom sur la carte de visite que vous avez trouvée dans le portefeuille de la victime ?

324
00:23:07,697 --> 00:23:10,221
Je pense que nous venons de trouver notre Digger James.

325
00:23:10,221 --> 00:23:12,724
...on dit qu'il a deux estomacs !

326
00:23:12,724 --> 00:23:16,288
Championne incontestée des crevettes popcorn,

327
00:23:16,288 --> 00:23:20,485
James "Réservoir de rechange" Patterson.

328
00:23:20,860 --> 00:23:25,356
Et enfin, connu pour sa force de mâchoire, s'entraîne avec ses pitbulls,

329
00:23:25,356 --> 00:23:26,873
triple champion de côtes--

330
00:23:26,873 --> 00:23:31,288
aujourd'hui, il portera
l'E.X.E.F. caméra à hot-dog...

331
00:23:31,288 --> 00:23:35,274
Marty Mayron, "La machine à viande !"

332
00:23:37,951 --> 00:23:44,519
Très bien, les gurgiteurs, vous avez 12 minutes pour vous frayer un chemin dans l'histoire.

333
00:23:45,932 --> 00:23:49,515
Ils plongent directement là-dedans.
Marty Mayron accompagne les Japonais,

334
00:23:49,515 --> 00:23:52,139
tremper son chignon dans de la limonade pour qu'il descende plus facilement

335
00:23:52,139 --> 00:23:55,418
puis mordre ce hot-dog en petits morceaux.

336
00:23:55,828 --> 00:23:59,358
Pour ne pas être en reste, Miomoto vise le double japonais.

337
00:23:59,358 --> 00:24:03,058
Colletti, le vieux pro, le double fist, le double dunk.

338
00:24:03,058 --> 00:24:05,912
C’est un Heimlich qui attend de se produire.
...ce n'est pas plaisanter--

339
00:24:05,912 --> 00:24:07,103
il fait un japonais inversé :

340
00:24:07,103 --> 00:24:09,952
Petit pain d'abord, hot dog ensuite.

341
00:24:09,952 --> 00:24:11,814
Une sorte de "chasseur de teckel".

342
00:24:11,814 --> 00:24:14,367
Je continue à le pousser, je vais à la vieille école,

343
00:24:14,367 --> 00:24:18,142
comme un petit enfant essayant d'impressionner sa grand-mère au dîner de Thanksgiving.

344
00:24:18,142 --> 00:24:21,046
Patty Cake est plutôt pâteux sur celui-là.

345
00:24:21,046 --> 00:24:23,689
Vous pouvez presque voir la cerise sur ce hot-dog.

346
00:24:23,689 --> 00:24:27,458
Colletti a un petit problème.
Quelque chose le ralentit.

347
00:24:30,700 --> 00:24:33,881
Antonio Colletti, un revers de fortune.

348
00:24:33,881 --> 00:24:38,698
C’est une disqualification immédiate et, bien sûr, c’est dégoûtant à voir pour nous tous.

349
00:24:40,885 --> 00:24:42,461
Eh bien, lequel veux-tu ?

350
00:24:42,461 --> 00:24:46,246
Le gars avec le maquillage argenté ou Digger James ?

351
00:24:46,246 --> 00:24:48,082
Je ne sais pas, les trucs gluants, c'est ton truc.

352
00:24:48,082 --> 00:24:51,136
Je ne veux pas mettre de moutarde sur mon costume.
Je prends Digger.

353
00:24:51,645 --> 00:24:53,276
Ai-je le choix ?

354
00:24:55,777 --> 00:24:57,734
Hé, tu reconnais ce type ?

355
00:24:58,206 --> 00:24:59,290
C'est Jerry.

356
00:24:59,290 --> 00:25:02,468
De loin, l’un des meilleurs gurgitateurs sans rendez-vous que j’ai jamais vu.

357
00:25:02,468 --> 00:25:04,620
Alors tu lui as donné ta carte de visite, n'est-ce pas ?

358
00:25:04,620 --> 00:25:07,145
Je suis le représentant américain de l'E.X.E.F.

359
00:25:07,145 --> 00:25:08,826
Très bien, E.X.E.F.--

360
00:25:08,826 --> 00:25:10,778
ça veut dire quoi exactement ?

361
00:25:11,277 --> 00:25:13,346
C'est la Fédération de l'Extreme Eating.

362
00:25:13,346 --> 00:25:15,384
Nous sommes l'une des ligues les plus populaires de ce sport.

363
00:25:15,384 --> 00:25:17,496
Piler des hot-dogs, c'est un sport ?

364
00:25:17,496 --> 00:25:19,060
Depuis les premiers jours de l'homme.

365
00:25:19,060 --> 00:25:22,556
Vous avez 30 Néandertaliens dans une grotte et un lapin entre,

366
00:25:22,556 --> 00:25:24,774
vous avez une situation alimentaire compétitive, mon ami.

367
00:25:24,774 --> 00:25:26,836
Nous avons des règles, des records, des prix en argent.

368
00:25:26,836 --> 00:25:29,840
Certains de nos principaux concurrents gagnent jusqu'à un demi-million de dollars par an.

369
00:25:29,840 --> 00:25:31,431
Nous sommes sur le câble.

370
00:25:31,431 --> 00:25:32,246
Sans blague.

371
00:25:32,246 --> 00:25:34,620
Eh bien, qu'est-ce que tout cela a à voir avec Jerry ?

372
00:25:34,620 --> 00:25:35,305
Tout.

373
00:25:35,305 --> 00:25:39,061
Jerry avait un courage gastro-intestinal indéniable.

374
00:25:39,061 --> 00:25:40,708
Il a pris la troisième place lors de la compétition d'hier.

375
00:25:40,708 --> 00:25:43,696
Cela le qualifie pour la finale à Atlantic City.

376
00:25:43,696 --> 00:25:45,508
Cela a fait le Las Vegas Post.

377
00:25:46,363 --> 00:25:48,014
Rubrique sportive.

378
00:26:10,700 --> 00:26:11,615
Puis-je garder ça ?

379
00:26:11,615 --> 00:26:12,933
- Bien sûr.
- Merci.

380
00:26:12,933 --> 00:26:14,579
Je vous le dis, avec une formation adéquate,

381
00:26:14,579 --> 00:26:16,551
Jerry aurait pu fièrement représenter les États-Unis.

382
00:26:16,551 --> 00:26:19,476
et repris le Golden Weenie au champion japonais.

383
00:26:19,476 --> 00:26:21,564
Ouais, je dois récupérer ce Golden Weenie.

384
00:26:21,564 --> 00:26:24,502
Euh, alors après le tournoi, as-tu vu Jerry ?

385
00:26:24,502 --> 00:26:27,993
Je l'ai payé, je lui ai donné ma carte, je l'ai laissé faire la fête.

386
00:26:27,993 --> 00:26:30,639
Une idée avec qui il faisait la fête ?

387
00:26:30,997 --> 00:26:32,954
Tu veux un échantillon de ma peinture pour le visage ?

388
00:26:32,954 --> 00:26:35,220
Ouais, ça fait partie de mon enquête.

389
00:26:35,951 --> 00:26:39,672
Oh, c'est encore humide.
C'est bon pour moi.

390
00:26:40,242 --> 00:26:42,405
Je n'ai rien fait à Jerry Gable.

391
00:26:44,100 --> 00:26:48,627
D'accord, au début, j'avoue que j'étais un peu énervé d'avoir perdu contre ce gars.

392
00:26:49,353 --> 00:26:52,051
Mais ensuite j’ai appris à quel point il était perturbé.

393
00:26:52,051 --> 00:26:53,283
Quelques autres !

394
00:26:53,283 --> 00:26:56,281
Juste, juste, juste, juste, quelques... quelques autres !

395
00:26:56,281 --> 00:26:58,964
Quelqu'un a-t-il d'autres hot-dogs ?

396
00:26:59,644 --> 00:27:01,683
- S'il te plaît!
- Qu'est-ce que tu essaies de prouver, hein ?

397
00:27:01,683 --> 00:27:05,037
- Donne-m'en plus !
- J'essaie d'être un grand gars, un dur à cuire, hein ?

398
00:27:05,037 --> 00:27:07,621
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

399
00:27:11,305 --> 00:27:14,027
Et que s’est-il passé après l’accolade amicale ?

400
00:27:14,027 --> 00:27:16,675
Un type avec un chapeau est passé et l'a fait sortir d'ici.

401
00:27:19,206 --> 00:27:20,788
C'est le gars au chapeau ?

402
00:27:21,858 --> 00:27:23,159
Bien sûr.

403
00:28:48,400 --> 00:28:50,648
J'ai donc trouvé l'arme du crime.

404
00:28:50,648 --> 00:28:52,770
Il s'est glissé sous le canapé du salon...

405
00:28:52,770 --> 00:28:55,223
probablement quand Kahlua a attaqué Lori.

406
00:28:55,223 --> 00:28:58,638
Eh bien, un chien a attaqué Lori, mais ce n'était pas Kahlua.

407
00:28:58,638 --> 00:29:02,434
Les marques de morsure sur le cou de Lori ne correspondent pas aux dents de Kahlua.

408
00:29:02,434 --> 00:29:05,003
Oh, ce qui veut dire que Kahlua peut marcher.

409
00:29:05,956 --> 00:29:08,740
Regardez cette canine gauche.

410
00:29:10,800 --> 00:29:12,086
La dent est ébréchée.

411
00:29:12,086 --> 00:29:15,772
Tous les poils de chien que nous avons trouvés sur la scène du crime correspondaient à ceux d'un golden retriever,

412
00:29:15,772 --> 00:29:19,201
ce qui suggère qu'il y avait un autre golden retriever dans la maison.

413
00:29:19,201 --> 00:29:22,089
Il aurait pu attaquer Lori et s'enfuir par la porte de la cuisine.

414
00:29:22,089 --> 00:29:26,275
C'est comme dire qu'il y a un deuxième tireur sur une butte herbeuse...

415
00:29:26,275 --> 00:29:28,319
ils n'avaient qu'un seul chien, Nick.

416
00:29:28,319 --> 00:29:29,981
J'appelle le contrôle des animaux.

417
00:29:29,981 --> 00:29:31,922
Nous recherchons un autre golden retriever,

418
00:29:31,922 --> 00:29:34,816
un avec une mauvaise dent et un caractère pourri.

419
00:29:45,400 --> 00:29:47,542
Un peu tard pour aller au tribunal.

420
00:29:47,542 --> 00:29:49,019
Non, je ne vais pas au tribunal.

421
00:29:49,019 --> 00:29:52,503
J'emmène ma dame Tina à ce nouveau spectacle du Cirque au Wynn

422
00:29:52,503 --> 00:29:54,390
et j'ai oublié mes billets dans mon casier.

423
00:29:54,390 --> 00:29:58,803
C'est bien, mais si vous cherchez quelque chose pour vous dépanner, ne cherchez pas plus loin.

424
00:30:02,314 --> 00:30:03,391
Nuit chargée.

425
00:30:03,391 --> 00:30:06,556
J'ai pensé que le labo aurait besoin d'un peu d'amour du four.

426
00:30:06,556 --> 00:30:08,728
Oh, ta femme a fait une tarte.

427
00:30:09,281 --> 00:30:11,074
J'ai fait la tarte.

428
00:30:11,074 --> 00:30:13,578
Fraise-rhubarbe.

429
00:30:13,578 --> 00:30:15,190
Je suis impressionné.

430
00:30:17,300 --> 00:30:19,387
Allons-y doucement avec le découpage, Doc,

431
00:30:19,387 --> 00:30:22,873
ça commence à ressembler au délit de fuite sur votre table la semaine dernière.

432
00:30:22,873 --> 00:30:24,735
- Essayez-le.
- Merci.

433
00:30:24,736 --> 00:30:28,786
Vous savez, c'est végétalien.
Faible en gras, faible en sucre, faible en glucides.

434
00:30:29,476 --> 00:30:31,027
Faible goût.

435
00:30:32,094 --> 00:30:33,764
Catherine, Catherine, viens ici.

436
00:30:33,891 --> 00:30:35,767
J'ai besoin de votre avis à ce sujet.

437
00:30:40,425 --> 00:30:42,466
- Essayez ça.
- Non, merci, je

438
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
Je viens juste du tournoi de dégustation de hot-dogs de Nel.

439
00:30:44,719 --> 00:30:46,145
- J'en ai vraiment fini avec la nourriture.
- C'est bon.

440
00:30:46,145 --> 00:30:47,917
Je regardais ça sur le câble.

441
00:30:47,917 --> 00:30:51,927
Un Japonais a mangé environ 64 hot-dogs en 12 minutes.

442
00:30:51,927 --> 00:30:55,148
C'est l'homme le plus célèbre du Japon derrière Yao Ming.

443
00:30:55,148 --> 00:30:57,296
Yao Ming est chinois.
Essayez-le.

444
00:30:57,296 --> 00:30:58,883
Ils devraient en faire un sport olympique ou quelque chose du genre.

445
00:30:58,883 --> 00:31:00,059
S'il te plaît?

446
00:31:00,860 --> 00:31:02,577
Non, je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas.

447
00:31:02,577 --> 00:31:04,800
Vous savez, si vous voulez nettoyer vos papilles gustatives,

448
00:31:04,800 --> 00:31:07,988
- Je te suggère d'essayer la tarte de Doc Robbins.
- Vraiment.

449
00:31:07,988 --> 00:31:10,166
Ouais, c'est pour ça que tu le laisses derrière toi.

450
00:31:15,820 --> 00:31:20,500
J'ai une identité pour le gars de la benne à ordures.
Brass recherche une adresse actuelle.

451
00:31:20,500 --> 00:31:21,886
Prader-Willi.

452
00:31:21,886 --> 00:31:23,928
Non, il s'appelait Jerry Gable.

453
00:31:23,928 --> 00:31:26,991
Non, le syndrome de Prader-Willi.

454
00:31:27,375 --> 00:31:29,762
Une maladie génétique rare qui provoque sans cesse,

455
00:31:29,762 --> 00:31:32,809
faim atroce et incontrôlable.

456
00:31:32,809 --> 00:31:35,471
C'est comme si votre estomac était véritablement un gouffre sans fond.

457
00:31:35,471 --> 00:31:40,875
Cela pourrait expliquer pourquoi après avoir consommé 22 chiens, il en voulait plus.

458
00:31:41,605 --> 00:31:43,899
Cela pourrait aussi expliquer pourquoi il a été retrouvé dans la benne à ordures.

459
00:31:43,899 --> 00:31:45,064
Il suivit la nourriture.

460
00:31:45,064 --> 00:31:49,479
Le syndrome de Prader-Willi se caractérise par une petite taille, une hypotonie, des yeux en amande,

461
00:31:49,803 --> 00:31:52,141
et rongement obsessionnel des ongles.

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,595
Cela correspond en quelque sorte à la description de la victime.

463
00:31:54,595 --> 00:31:57,197
Les malades naissent avec un hypothalamus défectueux.

464
00:31:57,197 --> 00:31:59,792
L'hypothalamus normal reçoit un signal de l'estomac...

465
00:31:59,792 --> 00:32:02,169
"Je suis rassasié, arrête de manger."

466
00:32:06,800 --> 00:32:11,812
Mais avec le syndrome de Prader-Willi, le signal n’atteint jamais le cerveau.

467
00:32:25,105 --> 00:32:26,431
Ils ont toujours faim.

468
00:32:26,431 --> 00:32:29,731
C'est comme avoir un réservoir plein d'essence et que la jauge reste vide.

469
00:32:29,731 --> 00:32:33,161
Des types comme Jerry sont surveillés toute leur vie.

470
00:32:33,161 --> 00:32:35,793
Surveillance constante 24h/24.

471
00:32:36,501 --> 00:32:40,176
Tu te souviens du tissu cicatriciel qu'on a trouvé sur son poignet ?

472
00:32:46,125 --> 00:32:49,565
Je pense qu'il est possible que notre victime ait passé la majeure partie de sa vie sous contrainte.

473
00:32:49,565 --> 00:32:52,430
Alors soit il s'est échappé, soit...

474
00:32:52,787 --> 00:32:54,273
quelqu'un l'a libéré.

475
00:32:54,273 --> 00:32:57,923
Dans ce cas, ils seraient responsables de sa mort.

476
00:32:57,923 --> 00:33:00,307
J'ai entendu dire que votre cas était tombé entre les mailles du filet.

477
00:33:00,307 --> 00:33:03,728
Oh, Hodges, talon.
Non, mieux encore, fais le mort, mec.

478
00:33:03,728 --> 00:33:06,101
Jouez gentiment, je vous jette un os.

479
00:33:06,101 --> 00:33:09,546
Les grattages d'ongles de votre victime étaient de la graisse bouillante.

480
00:33:09,902 --> 00:33:11,884
Comment cela s’intègre-t-il dans le puzzle ?

481
00:33:19,200 --> 00:33:20,876
Selon les archives judiciaires,

482
00:33:20,876 --> 00:33:22,582
les Tinsley ne se battaient pas seulement pour la propriété,

483
00:33:22,582 --> 00:33:25,122
ils étaient également engagés dans une bataille coûteuse pour la garde.

484
00:33:25,122 --> 00:33:27,974
La garde pour quoi ?
Ils n'avaient pas d'enfants.

485
00:33:27,974 --> 00:33:29,796
Ils avaient Kahlua.

486
00:33:30,427 --> 00:33:36,762
Et évidemment, hier, les deux parties ont convenu de laisser le chien décider par lui-même.

487
00:33:36,962 --> 00:33:41,760
Selon la petite amie de Michael, le chien lui appartenait, mais Kahlua a choisi Lori.

488
00:33:41,760 --> 00:33:43,709
- Kahlua, viens ici.
- Allez Kahlua.

489
00:33:44,100 --> 00:33:46,837
- Venez ici.
- Allez.

490
00:33:52,415 --> 00:33:54,198
Je pense que je sais pourquoi.

491
00:33:55,649 --> 00:33:58,359
Lori s'est graissée avant la grande confrontation.

492
00:33:58,890 --> 00:34:02,871
- Allez, Kahlua.
- Kahlua, viens ici.

493
00:34:11,163 --> 00:34:14,774
L'odorat d'un chien est 25 fois plus sensible que celui des humains.

494
00:34:14,774 --> 00:34:18,148
La graisse de bacon aurait été plutôt irrésistible.

495
00:34:18,148 --> 00:34:19,750
La question est...

496
00:34:19,750 --> 00:34:22,634
« Est-ce que Michael savait que Lori jouait salement ?

497
00:34:27,018 --> 00:34:28,719
Ouais, d'accord, cool.

498
00:34:30,400 --> 00:34:33,905
Notre suspect est en garde à vue.

499
00:34:35,300 --> 00:34:37,861
Le contrôle des animaux l'a récupérée près du parc Centennial,

500
00:34:37,861 --> 00:34:39,590
j'ai appelé le numéro sur l'étiquette, j'ai laissé un message vocal.

501
00:34:39,590 --> 00:34:41,762
Les morts ne répondent pas aux appels.

502
00:34:41,762 --> 00:34:44,336
Nouveau col, nouvelles étiquettes.

503
00:34:44,336 --> 00:34:46,260
Kahlua.
Même nom.

504
00:34:46,260 --> 00:34:47,871
J'ai parlé au contrôle des animaux.

505
00:34:47,871 --> 00:34:51,342
Kahlua numéro deux a été adoptée le même jour que le meurtre.

506
00:34:51,342 --> 00:34:53,169
Vous voulez deviner le nom de l'adoptant ?

507
00:34:53,169 --> 00:34:55,663
-Michael Tinsley.
- Vous pariez.

508
00:34:55,663 --> 00:34:57,922
Il a adopté le sosie de Kahlua.

509
00:34:57,922 --> 00:35:00,876
La dent gauche est ébréchée.
Confirmez l'identité de

510
00:35:01,625 --> 00:35:05,045
- Elle n'a pas l'air très féroce.
- Tu veux voir des féroces ?

511
00:35:21,443 --> 00:35:22,574
Comment le saviez-vous ?

512
00:35:22,574 --> 00:35:25,266
Quand les gars l'ont chargée dans le fourgon du Contrôle des Animaux,

513
00:35:25,266 --> 00:35:27,012
ils ont claqué la porte et elle est partie.

514
00:35:27,012 --> 00:35:30,303
L'arme a donc fait office de déclencheur.
Elle l'a entendu et a attaqué Lori.

515
00:35:30,303 --> 00:35:32,374
Probablement abusé dans le passé.

516
00:35:32,374 --> 00:35:35,052
S'ils l'avaient su, ils ne l'auraient jamais proposée en adoption.

517
00:35:35,052 --> 00:35:38,430
Michael est entré par effraction dans la maison avec l'intention d'échanger des chiens,

518
00:35:38,430 --> 00:35:41,313
en espérant que Lori ne remarquerait même pas la différence.

519
00:35:52,000 --> 00:35:54,686
Vous vous en foutez de Kahlua !
Tu ne veux tout simplement pas que je l'aie !

520
00:35:54,686 --> 00:35:57,418
Tu tiens plus à ce stupide chien qu'à moi !

521
00:35:57,418 --> 00:35:59,269
Pour une fois, tu as bien compris !

522
00:36:13,343 --> 00:36:15,997
Quand Kahlua numéro deux a décollé,

523
00:36:15,997 --> 00:36:18,229
Kahlua est sorti de sa cachette pour la première fois.

524
00:36:30,403 --> 00:36:33,400
La police est arrivée, elle a eu peur, elle est retournée dans son placard.

525
00:36:33,400 --> 00:36:37,347
Leur mariage s'est terminé par une bagarre de chiens et seul le chien a survécu.

526
00:36:37,600 --> 00:36:41,098
J'ai donc appelé une douzaine de Jerry Gables.

527
00:36:41,098 --> 00:36:43,575
J'en avais donc un avec répondeur allumé.

528
00:36:43,995 --> 00:36:47,305
Cet appartement est attribué à Jerry et Suzie Gable.

529
00:36:47,305 --> 00:36:48,756
Voici Suzie.

530
00:36:49,801 --> 00:36:51,343
Police de Las Vegas.

531
00:36:55,015 --> 00:36:57,193
S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé Jerry.

532
00:37:13,700 --> 00:37:15,225
Ok, alors qui es-tu ?

533
00:37:16,166 --> 00:37:17,983
Je suis le petit ami de Susie.

534
00:37:17,983 --> 00:37:19,901
Très bien, le petit ami de Susie, quel est ton nom ?

535
00:37:19,901 --> 00:37:22,179
Écoutez, je n'ai rien d'autre à dire.

536
00:37:22,179 --> 00:37:24,542
Hé, c'est ma question la plus simple.

537
00:37:25,273 --> 00:37:27,561
Hé, tu ne veux pas nous donner ton nom, très bien,

538
00:37:27,561 --> 00:37:30,594
mais tu ferais mieux d'expliquer pourquoi Jerry n'est pas sur cette chaise.

539
00:37:32,851 --> 00:37:36,451
Très bien, écoute, je vais imprimer cette contrainte.

540
00:37:36,451 --> 00:37:38,869
Et quand je trouve tes empreintes partout dessus,

541
00:37:38,869 --> 00:37:40,890
Je n'aurai pas besoin de vous le demander à nouveau.

542
00:37:41,200 --> 00:37:43,047
D'accord, d'accord, d'accord.

543
00:37:44,900 --> 00:37:46,375
Il s'est échappé.

544
00:37:46,375 --> 00:37:48,202
D'accord? J'étais censé le surveiller,

545
00:37:48,202 --> 00:37:50,500
et je me suis évanoui pendant une seconde, et au moment où je me suis levé,

546
00:37:50,500 --> 00:37:52,157
il était parti de sa chaise.

547
00:37:52,157 --> 00:37:55,202
Il s'est échappé ?
Alors quoi, ce type, c'est Houdini ?

548
00:37:56,176 --> 00:37:59,716
Fais-moi confiance. Il était peut-être lent, mais il était manipulateur.

549
00:38:02,155 --> 00:38:06,230
Écoutez, comment refuser de manger à un homme de 30 ans ?

550
00:38:07,700 --> 00:38:10,558
Je veux dire, j'avais l'impression de torturer le pauvre gars.

551
00:38:10,558 --> 00:38:12,821
Ouais, je t'ai dit que les Vikings étaient nuls.

552
00:38:13,862 --> 00:38:16,535
Très bien, je vous retrouve au livre Circus Town.

553
00:38:17,914 --> 00:38:20,147
Puis-je aller à Circus Town avec toi ?

554
00:38:20,147 --> 00:38:22,625
J'ai entendu dire que le buffet y était délicieux.

555
00:38:23,470 --> 00:38:24,492
Non.

556
00:38:33,443 --> 00:38:36,251
Mon plan était juste de le déposer au buffet

557
00:38:36,251 --> 00:38:38,456
pendant que je retournais aux paris sportifs.

558
00:38:39,404 --> 00:38:41,541
Au moment où je suis revenu...

559
00:38:42,142 --> 00:38:43,674
oh, mec...

560
00:39:01,865 --> 00:39:04,652
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
J'ai dû l'inscrire.

561
00:39:06,278 --> 00:39:07,690
Alors laissez-moi deviner...

562
00:39:07,690 --> 00:39:09,628
tu as fait exploser ses gains aux paris sportifs ?

563
00:39:09,628 --> 00:39:11,249
Eh bien, qu'allait-il en faire ?

564
00:39:11,249 --> 00:39:13,714
Il a été attaché à une foutue chaise toute sa vie.

565
00:39:13,714 --> 00:39:16,993
Vous savez, vous avez réussi à agrandir une combinaison de deux péchés capitaux...

566
00:39:16,993 --> 00:39:18,896
l'avidité et la gourmandise.

567
00:39:19,220 --> 00:39:20,662
Honte à toi.

568
00:39:21,360 --> 00:39:23,384
Alors qu'est-ce qu'il fait dans une benne à ordures ?

569
00:39:24,064 --> 00:39:26,889
Je ne sais pas, y avait-il de la nourriture dans la benne à ordures ?

570
00:39:27,000 --> 00:39:30,261
Parce que quand nous rentrions chez nous, Jerry avait encore faim.

571
00:39:30,261 --> 00:39:32,129
Je voulais voir Krispy Kreme.

572
00:39:32,129 --> 00:39:35,505
Et au moment où j'ai pu lui dire non, il s'enfuyait dans la rue.

573
00:39:35,944 --> 00:39:38,318
Je l'ai cherché toute la nuit.

574
00:39:38,318 --> 00:39:41,713
Ouais? Où est Suzie ?

575
00:39:44,008 --> 00:39:47,473
Je savais que je n'aurais pas dû laisser Jerry avec mon petit ami.

576
00:39:47,473 --> 00:39:51,600
J'avais appelé pour m'enregistrer.
Il ne répondait pas.

577
00:39:51,600 --> 00:39:54,277
Je pouvais dire que quelque chose se passait.

578
00:39:54,277 --> 00:39:56,985
Pourquoi as-tu laissé ton frère avec quelqu'un en qui tu n'avais pas confiance ?

579
00:39:57,496 --> 00:39:59,278
Il n'y avait personne d'autre.

580
00:39:59,602 --> 00:40:04,852
J'ai dû me faire opérer aujourd'hui sinon mon assurance ne la couvrirait pas.

581
00:40:04,852 --> 00:40:07,123
N'auriez-vous pas pu le laisser avec un membre de votre famille ?

582
00:40:07,123 --> 00:40:08,555
Nous n'avons pas de famille.

583
00:40:08,555 --> 00:40:12,791
Nos parents sont morts dans un accident de voiture il y a des années.

584
00:40:14,569 --> 00:40:18,045
Que diriez-vous d’une sorte d’aide professionnelle ?

585
00:40:19,145 --> 00:40:23,862
Je suis serveuse, mademoiselle.
Je... je ne gagne pas grand-chose.

586
00:40:24,598 --> 00:40:30,681
Il y a une très belle institution à Summerlin, mais elle coûte 100 000 $ par an.

587
00:40:30,681 --> 00:40:34,477
Et la dernière baby-sitter que j'ai embauchée,

588
00:40:34,477 --> 00:40:37,993
Jerry s'est battu en essayant d'accéder au frigo.

589
00:40:40,877 --> 00:40:43,358
Je te le jure, j'ai vraiment essayé de prendre soin de mon frère.

590
00:40:43,358 --> 00:40:47,154
J'ai vraiment... fait de mon mieux.

591
00:41:17,546 --> 00:41:19,548
Jerry a pris la troisième place ?

592
00:41:20,118 --> 00:41:21,209
Ouais.

593
00:41:24,392 --> 00:41:27,345
Je parie qu'il a passé un moment inoubliable.

594
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
Sous-titres : L'équipe Abra Cadaver
Transcriptions : Raceman